Man Man Qing Luo Chapter 09

Hello readers,

I present you chapter 9 which is the most difficult chapter I have ever translated (I may exaggerate it a bit cause there's more chapters ahead). There's a lot of geographic description that can be tedious at most. There will be some errors and this chapter is heavy with pictures.

And, I realize that Liu Jue's name in oncoming drama is spelled as Liu Yu. But, I will not change the name in the future chapters, because Liu Jue is a pretty name than Liu Yu and it fits the character more imo. So, if you, in any chance, are going to watch the drama, keep in mind about this *wink.

Happy reading, guys!!

Man Man Qing Luo Chapter 08

Dear readers,

It's been two weeks or so from the last update. I want to announce good and bad news regarding MMQL translation. 

- Bad news : due to my limited time, I may have slow update from now on, but I'm still continuing my translation.

- Good news : I have found an editor to fix my translation, grammar etc. She's Iris and she will start editing from the very first chapter.

Btw, I just realize that there's Man Man Qing Luo's drama that's going aired on 2019. I can't wait to watch the drama.

And happy reading guys~~~

Forgive me for rough translation in this chapter. It's unedited and I have no time to edit more.

Man Man Qing Luo Chapter 07

Dear readers,

I presented you chapter 07 now. I know I've told you in the last post that I would divide this chapter into parts. But, I think it will decrease the fun because this is a really sweet chapter for some characters.  I'm actually quite enthusiastic when I translated this chapter. I even scared my neighborhood by my scream.

And once again, please bear with my translation. As you can see before, there's some Chinese character, sentences I'm confused about so I kept the Chinese character there.

Anyway, happy reading, readers!! :D

Man Man Qing Luo Chapter 06

Dear readers,

Thank you coming to my blog and reading the blog's content. I know, this blog is quite bare as I'm kind of lazy actually and I think I still don't have any plan to beautify this blog with pics or any other things. My initial purpose to create this blog was to post my translation and uhmm.... experimenting (you know, making a blog, translating, editing etc). I need to excite my life and I'm really like reading any novel. So, there it is.

And so... about this chapter, there's some new characters. And this one girl, I truly hope she's really a good person and befriend with MC.

Oh.. I think I will divide the chapter into 2 or 3 parts next time, depend on how many Chinese characters I have to translate. I really, really tried to make a full chapter but it's too much for me.

Enough with rambling. Happy reading guys~~~

  

Man Man Qing Luo Chapter 05

Dear readers,

I presented you chapter 5 shortly after like what I have promised before. Enjoy~

I found some sentence which hard for me to decipher the meaning. I just hope that I translate it accurately or not the "lost in translation"case.

And...... yeeeeessss!!! This chapter has the first encounter of Ah Luo and umm... ML?? Who is he??

I know, their encounter is kind typical, but still, I was giggling when I translated their part. I'm curious too with their next interaction fufufufu

I hope you enjoy it too~~ Happy reading!!

Man Man Qing Luo Chapter 04

Dear readers, 

Thanks for coming to this blog, I appreciate for your comments as well. We are still in drama within Ah Luo family. The description was quite detailed. And now we know why her beautiful mother was looked down by other wives. We all know how unpleasant to life in the ancient era (anywhere! yes anywhere) as a woman. If she wasn't submissive, how will she live. It's quite saddened that she had to rely on her daughter, Ah Luo.

Well you will know more after reading. Happy reading guys~~

Man Man Qing Luo Chapter 03

Chapter 3 is out!

Honestly... I'm really being honest here. I actually took some references from previous translation for chapter 3 and 4 (I just realized that there's chapter 3 and 4 that had been  translated before). I thought I need to move forward to chapter 5 and so on. So for whoever that had translated chapter 3 and 4, I'm truly sorry.

That's why, to ease my guilt, I post double chapters today and not long after (hopefully), I will post chapter 5 (I'm almost done XD) 

Thank you for Eunieberry for suggesting me to put disqus on previous post, and so I did. I just hope that readers don't have any difficulty to interact here :D

By any chance, if you have any suggestion, I appreciate and consider them. I will stop my rambling here. I present you chapter 3, hope you enjoy it

Happy reading~~

Man Man Qing Luo Chapter 02

Fu fu fu...

Finally, I have finished chapter two, but I may edit some in the future though it wasn't that much (I hope so). Actually I felt the burden when translating a lot of words, and still unsure whether I can finished it till 92 chapters. But reading the comments in another post, I feel motivated and hope I can translate accurately. As you can see, I'm bad at translating proverb and poem, maybe because I was MTL-ing and the words that came up seems gibberish.

In this chapter, we could see Ah Luo's family condition. It's sad that she and her mother weren't favored and struggled.

Man Man Qing Luo Chapter 01

Readers,

This is my first translation. I chose this web novel because it seems interesting. I came across to this title when I searched some novel titles in certain website. I thought, it was a pity that after a year. there were no group who want to translate this novel. 

This novel has, in total, 92 chapter and each chapter is a long essay!!! I, myself, is unsure if I can do it till the end. I hope I can (laugh nervously).

Anyway, I hope you enjoy reading my first ever translation from Chinese to English.